Voix d'Iran: Savez-vous où sont vos enfants ?

Quelques minutes dans la tête de quelqu'un qui vit l'Iran au quotidien...

Savez-vous où sont vos enfants ?

Pourquoi est-ce que les êtres humains ne peuvent tout simplement pas atteindre la meilleure façon possible de vivre la vie sur cette planète ?

Considérant qu'il y a plusieurs milliards de cerveaux disponibles pour y réfléchir, c'est un mystère qui m'a toujours intrigué, depuis que je suis enfant.

Les êtres humains ont réussi à construire les choses les plus belles et les plus merveilleuses, puis ils ont réussi à les mettre au service des camps de concentration ou des tribunaux iraniens.

Bien sûr, ces jours-ci, avec les sanctions et tout, la plupart des objets que nous avons ici en Iran, sont une imitation de quelque chose. Comme les stylos en plastique, que n'importe quel juge iranien pourrait utiliser pour prendre une note ou signer la peine de mort pour quelqu'un comme moi.

Je pense à la façon dont un stylo Bic, par exemple, pourrait être utilisé pour faire cela. Ce stylo simple et bon marché et presque sans valeur, c'est un triomphe historique dans le design industriel.

Ou ces beaux tapis - les gens s'assoient dessus et gaspillent leur propre vie à comploter pour empêcher un groupe d'étudiants en génie civil d'atteindre leur prochain anniversaire.

Ils avaient construit ces camps de concentration avec de si grandes capacités, en matière de conception et d'architecture. Peut-être que certaines personnes ont même pensé que quelque chose qui a été si bien construit ne pouvait pas être mauvais.

Mais les camps de concentration sont mauvais. Et ce serait encore pire que cela si tout un pays devenait un.

Ici en Iran, il y a des milliers de mères qui pleurent leurs enfants. Il y a des milliers de mères qui attendent que leurs enfants reviennent de prison, et il y en a beaucoup qui ne savent même pas où sont leurs enfants.

Cela me rappelle quelque chose... Dans quel pays était-ce, il y a des années, lorsque la télévision annonçait tous les soirs "Il est 20:00. Savez-vous où sont vos enfants ?" Était-ce en Allemagne ? En Grande Bretagne ? Les enfants avaient l'habitude de jouer dehors, et les gens de la télévision avaient décidé de faire un rappel tous les soirs, pour que les parents rassemblent leurs enfants à temps, pour un dîner et dormir tôt.... C'est enterré profondément dans ma mémoire quelque part, mais je ne peux pas l'atteindre. (note de la traductrice: il s'agit des États-Unis, dans les années 60, et c'était 22:00).

Les enfants qui jouent dehors, c'est un souvenir très lointain. J'étais l'un d'eux, en mon temps. Mais aujourd'hui, les enfants meurent dehors. Et il n'y a pas de présentateur de télévision qui en ait quoi que ce soit à foutre d'eux. Nos enfants valent à peine quelques secondes à la rubrique faits divers des infos aux heures les plus insignifiantes de la journée. Nous avons vu cela se produire.

Avec tous les cerveaux que nous avons, et toutes les capacités de conception et tout l'art et tous les films qui ont été réalisés, c'est finalement ça, le monde que nous avons créé.

C'est un monde dans lequel mon pays tout entier, qui détient l'histoire, la sagesse et la beauté qui appartiennent au monde entier, se transforme progressivement en un gigantesque camp de concentration- et même pas avec une grande ingénierie ou architecture - et dans lequel ses enfants meurent, et où ses étudiants et leurs enseignants sont pendus, et tout cela ne vaut même pas une petite colonne dans la plupart des journaux de cette planète.

Des milliers d'Iraniens doivent se rassembler devant des parlements ou d'autres bâtiments publics en Europe et faire du bruit avec tout ce qu'ils peuvent, dans le froid étouffant, afin de pouvoir persuader certains journaux et certains politiciens que la vie de leurs enfants compte aussi. Cela fait des mois. Les Iraniens peuvent-ils reprendre une vie normale et prétendre que rien ne se passe ?

La quantité de haine et d'obscurité que la république islamique a réussi à produire ne sera pas contenue en Iran. Elle commence déjà à se répandre. Si rien n'est fait, si les actions entreprises restent si ridiculement disproportionnées par rapport à cette réalité, le monde entier sera confronté à un nouveau paradigme encore pire que celui-ci.

Le monde deviendra un lieu de vie encore plus inconfortable. Nos mots mêmes sont étouffés par des balles, des câbles d'acier, qui sont utilisés pour la flagellation, et des cordes qui sont utilisées pour pendre, des bottes, pour donner des coups de pied,…. Ici en Iran, nos mots ne sont pas combattus par d'autres mots. Ceux qui nous ont déclaré la guerre, ceux qui ont salué l'ordre du Guide Suprême de « tirer à volonté », ils sont toujours assis dans des fauteuils chauds et confortables, dans toutes les capitales du monde.

Parmi toutes les personnes que je connais, il n'y a peut-être qu'une seule personne, qui est à sa place, dans une cellule de prison en Suède. Il y en a peut-être d'autres, ici et là. Mais je me fiche de savoir où ils sont. (note de la traductrice: l'auteur se réfère ici à Hamid Nouri, un des responsables des exécutions de masse de 1988)

La question qui me hante, la seule qui m'importe aujourd'hui, c'est celle-ci: "Savez-vous où sont vos enfants ?"